[This is a direct continuation of my post from last week …and maybe just an excuse to practice translating Japanese. For the purposes of this essay, I want to maintain a narrow focus on a single, critical chapter early in the series, so I’ll assume some familiarity with Girls’ Last Tour. I love it though, so I might write more later.]
Huh, I really did just need to wait a few more days for warmth. After the freezing, drizzly graduation ceremonies last week, winter and spring seem to have settled their miserable transition just in time to enjoy the vernal equinox, a public holiday in Japan. Three days ago, I had to defrost my windshield for the last time during a sub-zero morning before work. But on my way home today, the thermometer on my car hit 26 degrees Celsius while soaking up sunlight in a low-albedo asphalt parking lot …not the real outside temperature, but the automatic AC turned on! I guess winter’s finally dead then. It’s warm!
In last week’s post, I commiserated with the despairing heroine Mio from Izumi Kyoka’s short story “One Day in Spring.” Mio suffers from time consciousness. She could tolerate the misery of winter as long as she felt that she could not escape it. But when spring fluttered along and invited her to take a hopeful glimpse at a warm paradise, she could no longer bear her suffering. She treats hope like a sickness which steals away her ability to enjoy the present pleasures of the spring day while she ruminates on an uncertain future. Will she reach her paradise, and if so, when? For those last few days of winter, I felt much the same way: spring had tempted me with a little warmth, but it was still too cold now. I just had to wait, but hope made me impatient…
But now that my mood’s improved with the weather this week, I thought that I should look at a more positive portrayal of a warm paradise from the “Bath” chapter in Girls’ Last Tour (Shoujo Shuumatsu Ryokou; anime episode 2; manga volume 1, chapter 3). It’s a perfect encapsulation of the whole series’ style. As the manga’s author (pen name: Tsukumizu) describes it in this interview, “[Bath] condenses the appeal of Girls’ Last Tour into one story.” The sisters Chii and Yuu travel across a frozen, post-apocalyptic wasteland, find an abandoned power station still producing hot water, and enjoy a break from their aimless journey with a nice bath.
But beyond calming effect of the simple slice-of-life adventure, Girls’ Last Tour asks light philosophical questions about how to best enjoy life. It comes to a counter-intuitive answer: abandon hope. Like Mio, Girls’ Last Tour perhaps sees hope as something more harmful than good. Hope looks to a better future, but an excessive focus on that future can limit enjoyment of the present and the ability to cope with suffering. Mio cannot suppress her anxious fretting over time and dies for it. But Girls’ Last Tour has a much more positive solution: try to stop thinking and embrace “hopelessness” (in Yuu’s words), if only for a little while. It’s an appeal to escape time consciousness and focus on the present. As Tsukumizu puts in an address to her fans: “whilst going about your day, I would like you to notice the virtues in everyday life.”
[Some quick housekeeping notes: I’ll refer to the manga for quotes as a matter of convenience, since I have the book in front of me right now. Because the anime script lifts lines almost word-for-word from the manga for the “Bath” chapter, they should have identical interpretations anyway. With that said though, I sometimes don’t like manga’s official English translation from Yen Press (I think the anime subtitles have much more subtle translations of the same lines), so I’ve produced my own as some just-for-fun language practice. It resembles both the manga and anime official translations — with some of my own colloquialisms — so I hope it will suffice.]Continue reading “Escaping time with Girls’ Last Tour: a close look at the chapter “Bath””